Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawa własności intelektualnej
Prawa własności intelektualnej
Należy właściwie wprowadzić w życie ratyfikowane konwencje w dziedzinie praw własności intelektualnej, handlowej i przemysłowej. Intellectual property rights (IPR
) Properly implement international conventions ratified in the field of intellectual, commercial and industrial property rights. Prawa własności intelektualnej
Należy właściwie wprowadzić w życie ratyfikowane konwencje w dziedzinie praw własności intelektualnej, handlowej i przemysłowej. Intellectual property rights (IPR
) Properly implement international conventions ratified in the field of intellectual, commercial and industrial property rights. Prawa własności intelektualnej
Należy zapewnić wprowadzenie w życie przepisów dotyczących własności intelektualnej i przemysłowej. Intellectual property rights
Ensure the implementation of the legislation on intellectual and industrial property. Prawa własności intelektualnej
Należy zapewnić wprowadzenie w życie przepisów dotyczących własności intelektualnej i przemysłowej. Intellectual property rights
Ensure the implementation of the legislation on intellectual and industrial property.
...w przypadku gdy organy celne mają podejrzenie, że towary znajdujące się pod ich dozorem naruszają
prawa własności intelektualnej
, należy przewidzieć możliwość zawieszenia zwolnienia towarów lub...
...suspect, on the basis of reasonable indications, that goods under their supervision infringe
intellectual property rights
, they may suspend the release of or detain the goods whether at their o
W celu zapewnienia szybkiego egzekwowania praw własności intelektualnej, w przypadku gdy organy celne mają podejrzenie, że towary znajdujące się pod ich dozorem naruszają
prawa własności intelektualnej
, należy przewidzieć możliwość zawieszenia zwolnienia towarów lub ich zatrzymania przez organy celne, z ich własnej inicjatywy lub na wniosek, tak aby osoby lub podmioty uprawnione do złożenia wniosku mogły wszcząć postępowanie w celu ustalenia, czy prawo własności intelektualnej zostało naruszone.
In order to ensure the swift enforcement of intellectual property rights, it should be provided that, where the customs authorities suspect, on the basis of reasonable indications, that goods under their supervision infringe
intellectual property rights
, they may suspend the release of or detain the goods whether at their own initiative or upon application, in order to enable a person or entity entitled to submit an application to initiate proceedings for determining whether an intellectual property right has been infringed. Prawa własności intelektualnej
Należy przyjąć nowe przepisy dotyczące własności przemysłowej. Intellectual property rights (IPR
) Adopt new legislation on industrial property. Prawa własności intelektualnej
Należy przyjąć nowe przepisy dotyczące własności przemysłowej. Intellectual property rights (IPR
) Adopt new legislation on industrial property.
...towarem o zawieszeniu zwolnienia towarów bądź o zatrzymaniu towarów podejrzanych o naruszenie
prawa własności intelektualnej
, urzędowy termin trzech dni roboczych rozpoczyna bieg dopiero od dnia
...service informs the declarant or holder of goods that the goods are suspected of infringing an
intellectual property right
and that, pursuant to Article 4(1) of the basic Regulation, they have be
Jeżeli zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego organ celny poinformuje zgłaszającego lub osobę władającą towarem o zawieszeniu zwolnienia towarów bądź o zatrzymaniu towarów podejrzanych o naruszenie
prawa własności intelektualnej
, urzędowy termin trzech dni roboczych rozpoczyna bieg dopiero od dnia zawiadomienia posiadacza prawa.
If the customs service informs the declarant or holder of goods that the goods are suspected of infringing an
intellectual property right
and that, pursuant to Article 4(1) of the basic Regulation, they have been detained, or their release suspended, the time limit of three working days shall be counted only from the time the right-holder is notified.
BBMRI-ERIC może rościć sobie
prawa własności intelektualnej
dostępne w ramach właściwej jurysdykcji krajowej i międzynarodowej w stosunku do narzędzi, danych, produktów lub wszelkich innych...
BBMRI-ERIC may claim appropriate
Intellectual Property Rights
available within applicable national and international jurisdictions over tools, data, products or any other results developed or...
BBMRI-ERIC może rościć sobie
prawa własności intelektualnej
dostępne w ramach właściwej jurysdykcji krajowej i międzynarodowej w stosunku do narzędzi, danych, produktów lub wszelkich innych rezultatów opracowanych lub wytworzonych przez BBMRI-ERIC podczas realizacji planu prac.
BBMRI-ERIC may claim appropriate
Intellectual Property Rights
available within applicable national and international jurisdictions over tools, data, products or any other results developed or generated by BBMRI-ERIC while carrying out the Work Programme. Prawa własności intelektualnej
objęte wnioskami unijnymi Intellectual property rights
covered by Union applications Prawa własności intelektualnej
objęte wnioskami unijnymi Intellectual property rights
covered by Union applications
...w prawie krajowym właściwego Państwa Członkowskiego.Komisja uważa, że przynajmniej następujące
prawa własności intelektualnej
objęte są zakresem przedmiotowej dyrektywy:
...national law of the Member State concerned.The Commission considers that at least the following
intellectual property rights
are covered by the scope of the Directive:
Dyrektywa 2004/48/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie egzekwowania praw własności intelektualnej [1] stanowi w art. 2 ust. 1, że ma ona zastosowanie do jakiegokolwiek rodzaju naruszenia praw własności intelektualnej przewidzianego w prawie wspólnotowym i/lub w prawie krajowym właściwego Państwa Członkowskiego.Komisja uważa, że przynajmniej następujące
prawa własności intelektualnej
objęte są zakresem przedmiotowej dyrektywy:
Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights [1] states in Article 2(1) that the Directive applies to any infringement of intellectual property rights as provided for by Community law and/or by the national law of the Member State concerned.The Commission considers that at least the following
intellectual property rights
are covered by the scope of the Directive:
Przed zawieszeniem zwolnienia lub zatrzymaniem towarów podejrzanych o naruszenie
prawa własności intelektualnej
organy celne mogą, nieujawniając przy tym innych informacji niż faktyczna lub szacowana...
Before suspending the release of or detaining the goods suspected of infringing an
intellectual property right
, the customs authorities may, without disclosing any information other than the actual...
Przed zawieszeniem zwolnienia lub zatrzymaniem towarów podejrzanych o naruszenie
prawa własności intelektualnej
organy celne mogą, nieujawniając przy tym innych informacji niż faktyczna lub szacowana ilość towarów, ich rzeczywisty lub domniemany charakter oraz, w stosownych przypadkach, zdjęcia tych towarów, zwrócić się do każdej osoby lub podmiotu potencjalnie uprawnionego do złożenia wniosku dotyczącego domniemanego naruszenia praw własności intelektualnej o dostarczenie im stosownych informacji.
Before suspending the release of or detaining the goods suspected of infringing an
intellectual property right
, the customs authorities may, without disclosing any information other than the actual or estimated quantity of goods, their actual or presumed nature and images thereof, as appropriate, request any person or entity potentially entitled to submit an application concerning the alleged infringement of the intellectual property rights to provide them with any relevant information.
...już innym wnioskiem unijnym uwzględnionym dla tego samego wnioskodawcy i dotyczącego tego samego
prawa własności intelektualnej
, organy celne tego państw członkowskiego podejmują działania na podst
...State already covered by another Union application granted to the same applicant and for the same
intellectual property right
, the customs authorities of that Member State shall take action on the...
W przypadku gdy uwzględniono wniosek unijny w odniesieniu do państwa członkowskiego, objętego już innym wnioskiem unijnym uwzględnionym dla tego samego wnioskodawcy i dotyczącego tego samego
prawa własności intelektualnej
, organy celne tego państw członkowskiego podejmują działania na podstawie pierwszego uwzględnionego wniosku unijnego.
Where a Union application is granted for a Member State already covered by another Union application granted to the same applicant and for the same
intellectual property right
, the customs authorities of that Member State shall take action on the basis of the Union application first granted.
...systemu zachęt w przypadku produktów dopuszczonych do obrotu, których nie obejmują już
prawa własności intelektualnej
konieczne jest ustanowienie nowego typu pozwolenia na dopuszczenie do
In order to establish incentives for authorised products no longer covered
by intellectual property rights
, it is necessary to establish a new type of marketing authorisation, the Paediatric Use...
W celu ustanowienia systemu zachęt w przypadku produktów dopuszczonych do obrotu, których nie obejmują już
prawa własności intelektualnej
konieczne jest ustanowienie nowego typu pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: pozwolenia na dopuszczenie do obrotu ze wskazaniem do stosowania w pediatrii.
In order to establish incentives for authorised products no longer covered
by intellectual property rights
, it is necessary to establish a new type of marketing authorisation, the Paediatric Use Marketing Authorisation.
Te bariery wejścia obejmują bariery prawne (w szczególności
prawa własności intelektualnej
), korzyści skali i zakresu, bariery dostępu do sieci i infrastruktury.
These entry barriers include legal barriers (in particular
intellectual property rights
), economies of scale and scope, access barriers to networks and infrastructure.
Te bariery wejścia obejmują bariery prawne (w szczególności
prawa własności intelektualnej
), korzyści skali i zakresu, bariery dostępu do sieci i infrastruktury.
These entry barriers include legal barriers (in particular
intellectual property rights
), economies of scale and scope, access barriers to networks and infrastructure. Prawa własności intelektualnej
promują dynamiczną konkurencję, zachęcając przedsiębiorstwa do inwestowania w opracowywanie nowych lub ulepszonych produktów i procesów. Intellectual property rights
promote dynamic competition by
encouraging undertakings to invest in developing new or improved products and processes. Prawa własności intelektualnej
promują dynamiczną konkurencję, zachęcając przedsiębiorstwa do inwestowania w opracowywanie nowych lub ulepszonych produktów i procesów. Intellectual property rights
promote dynamic competition by
encouraging undertakings to invest in developing new or improved products and processes.
...może być, w rozumieniu art. 2 ust. 2, sam posiadacz prawa, osoba uprawniona do korzystania z
prawa własności intelektualnej
lub wyznaczony przedstawiciel.
...of Article 2(2), the applicant may be the right-holder himself, a person authorised to use the
intellectual property right
or a designated representative.
Wnioskodawcą może być, w rozumieniu art. 2 ust. 2, sam posiadacz prawa, osoba uprawniona do korzystania z
prawa własności intelektualnej
lub wyznaczony przedstawiciel.
Within the meaning of Article 2(2), the applicant may be the right-holder himself, a person authorised to use the
intellectual property right
or a designated representative.
...procedur rozstrzygania sporów za pośrednictwem podmiotów posiadających fachową wiedzę z zakresu
prawa własności intelektualnej
lub za pośrednictwem sądów właściwych dla rozstrzygania sporów handlo
...impartial and effective dispute resolution procedures, via bodies possessing expertise in
intellectual property law
or via courts, suitable for settling commercial disputes between collectiv
Należy również zapewnić funkcjonowanie w państwach członkowskich niezależnych, bezstronnych i skutecznych procedur rozstrzygania sporów za pośrednictwem podmiotów posiadających fachową wiedzę z zakresu
prawa własności intelektualnej
lub za pośrednictwem sądów właściwych dla rozstrzygania sporów handlowych między organizacjami zbiorowego zarządzania a użytkownikami, dotyczących istniejących lub proponowanych warunków udzielenia licencji lub naruszenia umowy.
Finally, it is also appropriate to require that Member States have independent, impartial and effective dispute resolution procedures, via bodies possessing expertise in
intellectual property law
or via courts, suitable for settling commercial disputes between collective management organisations and users on existing or proposed licensing conditions or on a breach of contract.
...decyzją wydanymi w tej sprawie przez właściwy organ państwa, którego prawo jest podstawą danego
prawa własności intelektualnej
; lub
...a decision of a competent authority on that matter given in the State under the law of which the
intellectual property right
arose; or
rozstrzygnięcie to jest sprzeczne z orzeczeniem lub decyzją wydanymi w tej sprawie przez właściwy organ państwa, którego prawo jest podstawą danego
prawa własności intelektualnej
; lub
that ruling is inconsistent with a judgment or a decision of a competent authority on that matter given in the State under the law of which the
intellectual property right
arose; or
naruszyłoby uzasadnione interesy handlowe określonych osób, w tym przysługujące im
prawa własności intelektualnej
; lub
would prejudice the legitimate commercial interests of particular persons, including the
protection
of intellectual property
; or
naruszyłoby uzasadnione interesy handlowe określonych osób, w tym przysługujące im
prawa własności intelektualnej
; lub
would prejudice the legitimate commercial interests of particular persons, including the
protection
of intellectual property
; or
Prawem właściwym dla zobowiązań pozaumownych wynikających z naruszenia
prawa własności intelektualnej
jest prawo państwa, na podstawie którego dochodzi się ochrony.
The law applicable to a non-contractual obligation arising from an infringement of an
intellectual property
right shall be the law of the country for which protection is claimed.
Prawem właściwym dla zobowiązań pozaumownych wynikających z naruszenia
prawa własności intelektualnej
jest prawo państwa, na podstawie którego dochodzi się ochrony.
The law applicable to a non-contractual obligation arising from an infringement of an
intellectual property
right shall be the law of the country for which protection is claimed.
Zasada wyczerpania prawa EOG jest zgodna z podstawową funkcją, jaką pełnić mają
prawa własności intelektualnej
, polegającą na przyznaniu właścicielowi prawa do pozbawienia innych podmiotów możliwości...
The principle of EEA exhaustion is in line with the essential function of
intellectual property rights
, which is to grant the holder the right to exclude others from exploiting his intellectual...
Zasada wyczerpania prawa EOG jest zgodna z podstawową funkcją, jaką pełnić mają
prawa własności intelektualnej
, polegającą na przyznaniu właścicielowi prawa do pozbawienia innych podmiotów możliwości korzystania bez jego zgody z należących do niego praw własności intelektualnej.
The principle of EEA exhaustion is in line with the essential function of
intellectual property rights
, which is to grant the holder the right to exclude others from exploiting his intellectual property without his consent.
w związku z dochodzeniem karnym dotyczącym naruszenia
prawa własności intelektualnej
i prowadzonym przez organy publiczne w państwie członkowskim, w którym ujawniono towary;
in connection with criminal investigations related to the infringement of an
intellectual property right
and undertaken by public authorities in the Member State where the goods are found;
w związku z dochodzeniem karnym dotyczącym naruszenia
prawa własności intelektualnej
i prowadzonym przez organy publiczne w państwie członkowskim, w którym ujawniono towary;
in connection with criminal investigations related to the infringement of an
intellectual property right
and undertaken by public authorities in the Member State where the goods are found; 
